1 00:00:00,934 --> 00:00:05,939 - *MTV* 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,176 - Ho appena finito una rottura davvero brutta, 3 00:00:09,276 --> 00:00:11,311 e non so se potrei o dovrebbe 4 00:00:11,412 --> 00:00:13,647 tornare a letto con qualcuno. 5 00:00:13,746 --> 00:00:15,682 - Cosa ne pensi? riguardo ad una uscita autunnale? 6 00:00:15,782 --> 00:00:16,984 - Dovremmo farlo muoviti velocemente, però. 7 00:00:17,085 --> 00:00:18,885 - Oh, bene. Adoro muovermi velocemente. 8 00:00:19,986 --> 00:00:21,155 - Che cosa sta accadendo? 9 00:00:21,254 --> 00:00:23,224 - Le cose sono davvero finite tra te e Charles? 10 00:00:23,324 --> 00:00:24,992 - Lui è... 11 00:00:25,092 --> 00:00:26,426 liberi di fare qualunque cosa voglia. 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,161 - Grazie, Lisa. 13 00:00:28,262 --> 00:00:29,929 - Non ci avevo mai pensato saresti il rimbalzo di qualcuno. 14 00:00:30,030 --> 00:00:32,031 - Quando un dipendente non va d'accordo 15 00:00:32,133 --> 00:00:33,734 con la nuova fidanzata del capo, 16 00:00:33,834 --> 00:00:35,469 indovina chi è fuori? 17 00:00:38,939 --> 00:00:42,743 [musica allegra] 18 00:00:42,810 --> 00:00:45,246 - Ehi. entrambi: Ciao. 19 00:00:45,313 --> 00:00:46,746 * * 20 00:00:46,814 --> 00:00:48,082 - Ehi, piccola. 21 00:00:48,149 --> 00:00:50,084 - Oh, grazie per averla portata con breve preavviso. 22 00:00:50,151 --> 00:00:51,984 - Sì, naturalmente. 23 00:00:52,051 --> 00:00:53,487 Abbiamo avuto una giornata leggera oggi, quindi siamo a posto. 24 00:00:53,554 --> 00:00:56,055 - Allora Clare, come va la vita? con il magnate del settore immobiliare? 25 00:00:56,124 --> 00:00:58,091 - Vuoi dire Rob. E non è certo un magnate. 26 00:00:58,158 --> 00:00:59,326 E ci siamo lasciati, quindi... 27 00:00:59,393 --> 00:01:01,094 - Cosa? Quando è successo? 28 00:01:01,161 --> 00:01:02,963 - [sospira] Proprio la settimana scorsa. 29 00:01:03,030 --> 00:01:04,498 - Dio mio. 30 00:01:04,564 --> 00:01:06,233 Mi dispiace tanto. Stai bene? 31 00:01:06,299 --> 00:01:08,335 - Non volevi dirlo niente per me? 32 00:01:08,402 --> 00:01:10,370 Sai che puoi parlami ancora, vero? 33 00:01:10,438 --> 00:01:12,539 - [tubisca] - Sono ancora tuo... 34 00:01:12,605 --> 00:01:14,040 - Piccolo papà. - Sì, sono... sì. 35 00:01:14,108 --> 00:01:15,176 - Sì. - Mm-hmm. 36 00:01:15,242 --> 00:01:16,944 - [ride] Grazie, ma sto bene. 37 00:01:17,010 --> 00:01:20,248 È un bravo ragazzo, siamo solo... sai, in posti diversi. 38 00:01:20,313 --> 00:01:22,081 Sì, mi sto annoiando anch'io con tutto questo. 39 00:01:22,150 --> 00:01:23,450 Va bene. - [ride] 40 00:01:23,516 --> 00:01:25,353 - Ciao, tesoro. Ciao. 41 00:01:25,418 --> 00:01:27,388 - Ciao. Vai a fare il culo oggi, mamma. 42 00:01:28,087 --> 00:01:29,323 - [sospira] 43 00:01:29,390 --> 00:01:31,424 - Dio, dev'essere così difficile. 44 00:01:31,492 --> 00:01:33,426 Incontri come mamma single? 45 00:01:33,493 --> 00:01:34,861 Dovremmo prenderla fuori per il brunch. 46 00:01:34,927 --> 00:01:37,930 - Oh, Kelsey, il brunch lo è la tua risposta a tutto. 47 00:01:37,997 --> 00:01:39,700 Pensi che lei sia davvero? vuole scaricarsi su di noi? 48 00:01:39,766 --> 00:01:41,534 Preparagli semplicemente un tè. È un impegno minore. 49 00:01:41,602 --> 00:01:43,371 - Sì, penso le piacerebbe. 50 00:01:43,436 --> 00:01:45,004 [suono del cellulare] - [sussulta] 51 00:01:45,072 --> 00:01:46,373 Oh, no. 52 00:01:46,439 --> 00:01:49,242 No, no. No, no. Questo è... questo... questo è brutto. 53 00:01:49,310 --> 00:01:50,811 - Aspettare. Che cosa sta accadendo? - Usa le tue parole. 54 00:01:50,878 --> 00:01:52,513 - Okay, devo andare da Liza. 55 00:01:52,579 --> 00:01:54,781 Kels, porta le mie galere a Empirico. 56 00:01:54,847 --> 00:01:57,685 - Non sono il tuo assistente. [la porta si chiude con un clic] 57 00:01:57,751 --> 00:01:59,587 - [ride] 58 00:02:01,588 --> 00:02:03,590 - [sospira] 59 00:02:03,656 --> 00:02:06,227 - Buongiorno, bellezza! - Lauren, cosa... perché? 60 00:02:06,293 --> 00:02:08,061 Maggie! - Uh-uh, no. 61 00:02:08,127 --> 00:02:09,128 L'ho mandata a fare una corsa ai bagel. 62 00:02:09,197 --> 00:02:11,731 Avrai bisogno di carboidrati. 63 00:02:13,700 --> 00:02:15,203 - [sospira] 64 00:02:15,269 --> 00:02:18,171 [musica drammatica] 65 00:02:18,239 --> 00:02:20,774 * * 66 00:02:20,841 --> 00:02:22,909 Ok. 67 00:02:24,478 --> 00:02:27,114 - Sì, mi stai guardando come se fossi la ceretta nervosa 68 00:02:27,181 --> 00:02:28,549 che ha appena derubato il tuo perineo, 69 00:02:28,615 --> 00:02:30,050 e va bene, ok? Quinn sta entrando 70 00:02:30,116 --> 00:02:31,884 per rivedere il piano di marketing per "The F Word" alle 10:00. 71 00:02:31,951 --> 00:02:33,753 E puoi scoprirlo quando lei entra 72 00:02:33,820 --> 00:02:35,823 indossa una delle sue stropicciate camicie come mini abito, 73 00:02:35,889 --> 00:02:38,259 oppure puoi scoprirlo da un amico. 74 00:02:38,325 --> 00:02:40,394 Sono venuto non appena ho saputo. 75 00:02:40,760 --> 00:02:42,263 - Grazie, amico. 76 00:02:42,329 --> 00:02:43,796 [la porta si apre e si chiude con un clic] 77 00:02:43,864 --> 00:02:47,367 - FedEx è appena scesa costumi "Gatsby" per lui e per lei. 78 00:02:47,435 --> 00:02:49,069 - [sospira] Quelli sono miei. 79 00:02:49,135 --> 00:02:50,503 Quella della mia amica Michelle 80 00:02:50,570 --> 00:02:52,206 Ruggenti anni '20 la festa di anniversario è stasera. 81 00:02:52,272 --> 00:02:54,307 Oh merda. - Lui e lei? 82 00:02:54,375 --> 00:02:55,876 - Charles doveva venire, 83 00:02:55,942 --> 00:02:58,110 ma immagino che lo farò e basta stare da solo 84 00:02:58,177 --> 00:02:59,747 in una stanza piena delle coppie giudicanti. 85 00:02:59,812 --> 00:03:01,248 - Lisa, no, no, no, no, no. Non dire altro. 86 00:03:01,314 --> 00:03:02,750 Chiamerò il mio amico Stefano, va bene? 87 00:03:02,816 --> 00:03:05,018 Lavora con baristi, provvedere ai camerieri, 88 00:03:05,085 --> 00:03:06,554 gli uomini più alla moda tu abbia mai visto. 89 00:03:06,620 --> 00:03:07,987 Ora la maggior parte di loro sono Kinsey-6 gay, 90 00:03:08,055 --> 00:03:10,056 ma lo faranno sicuramente darti il vecchio palpeggiamento 91 00:03:10,122 --> 00:03:13,360 di fronte ai tuoi amici PTA se dai una mancia generosa. 92 00:03:13,426 --> 00:03:15,127 - Lauren, sono questi prostitute o camerieri? 93 00:03:15,194 --> 00:03:16,629 - Sì. 94 00:03:16,697 --> 00:03:19,500 - [ride] - Sto bene. 95 00:03:19,567 --> 00:03:21,634 - *Sta per crollare* 96 00:03:21,701 --> 00:03:24,704 *Sta per diventare rumoroso* 97 00:03:24,771 --> 00:03:27,039 *Sta per crollare* 98 00:03:27,106 --> 00:03:28,276 - Grazie mille a tutti 99 00:03:28,341 --> 00:03:29,576 per aver messo insieme tutto questo così velocemente. 100 00:03:29,643 --> 00:03:31,344 Voglio davvero tirarlo fuori il più presto possibile. 101 00:03:31,412 --> 00:03:33,180 Ooh, posso leggerli? il nuovo finale? 102 00:03:33,247 --> 00:03:34,914 [musica strana] 103 00:03:34,981 --> 00:03:37,084 - Oh, non sono sicuro che... - L'ha ispirato lui. 104 00:03:37,150 --> 00:03:39,252 Ha fatto una battuta su questo era il mio premio di consolazione 105 00:03:39,319 --> 00:03:40,320 dopo tutta la debacle del Senato. 106 00:03:40,388 --> 00:03:41,854 Ecco, ascolta questo. 107 00:03:41,921 --> 00:03:44,024 - Uhm, perché non lo salviamo per le modifiche alla copia? 108 00:03:44,091 --> 00:03:46,394 - Aw, è così timido. 109 00:03:46,460 --> 00:03:47,995 * * 110 00:03:48,061 --> 00:03:51,731 I guerrieri più gentili di sempre portare le spade più grandi. 111 00:03:53,300 --> 00:03:57,871 Quindi... - [ridendo come una pazza] 112 00:03:58,472 --> 00:04:00,240 - Lisa. 113 00:04:00,307 --> 00:04:01,542 "Artiglio" sarebbe stato un libro decisamente migliore 114 00:04:01,609 --> 00:04:03,477 se avessi ascoltato ai tuoi appunti. 115 00:04:03,544 --> 00:04:05,211 Quindi sto ascoltando adesso. 116 00:04:05,278 --> 00:04:06,747 - Ne sarei felice. 117 00:04:06,813 --> 00:04:10,350 - Uh, ne abbiamo ancora note editoriali da rivedere, 118 00:04:10,418 --> 00:04:12,118 ma perché non lo facciamo? nel mio ufficio? 119 00:04:12,185 --> 00:04:14,288 - Ovviamente. E grazie, Lisa. 120 00:04:14,354 --> 00:04:16,723 - [a bassa voce] Non c'è di che. 121 00:04:19,192 --> 00:04:20,927 - Te ne sei occupato così tanto meglio di quanto farei io 122 00:04:20,994 --> 00:04:23,029 se qualcuno stesse parlando riguardo alla spada del mio ex 123 00:04:23,096 --> 00:04:24,398 in una riunione. 124 00:04:24,464 --> 00:04:26,733 Non ce l'hai leggere quel libro. 125 00:04:26,800 --> 00:04:29,002 [tonfo pesante] 126 00:04:29,069 --> 00:04:30,269 - Oh, no. - [sospira] 127 00:04:30,338 --> 00:04:31,771 - È ben scritto. 128 00:04:31,838 --> 00:04:33,574 Voglio dire, anche se molto sembra una stronzata. 129 00:04:33,641 --> 00:04:35,543 - Beh, è un libro sul fallimento 130 00:04:35,608 --> 00:04:37,009 scritto dal miliardario. 131 00:04:37,076 --> 00:04:38,177 Ovviamente è una stronzata. 132 00:04:38,245 --> 00:04:39,480 - Ma queste storie che lei dice... 133 00:04:39,547 --> 00:04:40,947 [ride] Sembrano fasulli. 134 00:04:41,014 --> 00:04:42,850 Voglio dire, lo è chiunque ci crederò davvero 135 00:04:42,915 --> 00:04:45,151 quel Papa Benedetto la consultò 136 00:04:45,218 --> 00:04:47,555 sull'ammissione del clero femminile? 137 00:04:47,620 --> 00:04:49,889 - Beh, Charles sta montando il libro. 138 00:04:49,956 --> 00:04:51,524 Forse glielo abbiamo semplicemente lasciato fare preoccupartene. 139 00:04:51,591 --> 00:04:53,159 - Sì, ma non lo è vedere le cose con chiarezza 140 00:04:53,225 --> 00:04:55,262 perché sono... qualunque essi siano. 141 00:04:55,329 --> 00:04:57,831 - Ok, non lo è vedere le cose chiaramente? 142 00:04:57,898 --> 00:05:00,867 - Questo non ha niente a che fare con noi. 143 00:05:01,300 --> 00:05:03,937 L'ultimo libro di Naomi Wolf è stato cancellato 144 00:05:04,004 --> 00:05:06,839 quando lo scoprirono era pieno di errori fattuali. 145 00:05:06,906 --> 00:05:08,776 Il suo editore ha perso un sacco di soldi. 146 00:05:08,841 --> 00:05:11,745 - Quinn ha già assunto un fact-checker di terze parti. 147 00:05:11,812 --> 00:05:14,314 - E non è mai stata falsificata qualcosa prima, vero? 148 00:05:14,382 --> 00:05:16,082 Restiamo seduti? 149 00:05:16,149 --> 00:05:19,286 mentre la donna che quasi ha mandato in bancarotta la nostra azienda una volta 150 00:05:19,353 --> 00:05:22,956 e hanno infangato la nostra reputazione minaccia di farlo di nuovo? 151 00:05:23,023 --> 00:05:24,925 - [sospira] Va bene. 152 00:05:24,992 --> 00:05:26,560 Liza, voglio che tu lo sappia 153 00:05:26,627 --> 00:05:28,428 che riconosco la tua passione, ok? 154 00:05:28,495 --> 00:05:30,497 Lo rispetto e lo temo. 155 00:05:30,564 --> 00:05:32,165 - Ok, ignorala. 156 00:05:32,231 --> 00:05:34,502 Ignoralo, ok? 157 00:05:34,567 --> 00:05:37,170 Adesso è un problema di Charles, non tuo. 158 00:05:37,237 --> 00:05:39,572 - [sospira] Va bene. 159 00:05:39,639 --> 00:05:41,908 [musica leggera] 160 00:05:41,975 --> 00:05:43,911 E questa storia su Elizabeth Warren 161 00:05:43,976 --> 00:05:45,978 dicendo a Quinn che lo è uno dei buoni miliardari 162 00:05:46,045 --> 00:05:48,848 è sia politicamente volatile e probabilmente impreciso. 163 00:05:48,915 --> 00:05:50,750 Elizabeth Warren dice categoricamente 164 00:05:50,817 --> 00:05:53,220 l'esistenza dei miliardari è immorale. 165 00:05:53,286 --> 00:05:54,353 Inoltre... 166 00:05:54,422 --> 00:05:55,555 - Lisa. 167 00:05:55,622 --> 00:05:57,658 Devo chiederti scusa 168 00:05:57,725 --> 00:05:59,326 per quello che è successo nella riunione. 169 00:05:59,393 --> 00:06:01,928 Non riesco a immaginare un modo peggiore 170 00:06:01,995 --> 00:06:03,630 affinché tu possa scoprirlo. 171 00:06:03,697 --> 00:06:05,598 - L'avevo già visto in "Pagina sei". 172 00:06:05,665 --> 00:06:07,500 - Questo è decisamente peggio. 173 00:06:07,567 --> 00:06:08,601 mi dispiace... - Sai cosa? 174 00:06:08,668 --> 00:06:10,637 Non sono affari miei. 175 00:06:10,704 --> 00:06:12,839 Teniamolo sul libro. 176 00:06:12,906 --> 00:06:15,776 Perché non controllo i fatti? alcuni di questi? 177 00:06:16,976 --> 00:06:18,310 - Non sei ancora convinto? 178 00:06:18,377 --> 00:06:20,346 - Quinn lo è un autore controverso. 179 00:06:20,413 --> 00:06:21,915 Le persone saranno già dubbiose 180 00:06:21,981 --> 00:06:24,050 che si è girata una nuova foglia. 181 00:06:24,117 --> 00:06:25,351 - Va bene. 182 00:06:25,418 --> 00:06:27,788 Quindi fammi sapere cosa trovi. 183 00:06:28,788 --> 00:06:29,689 - Grande. 184 00:06:29,757 --> 00:06:31,057 Segnalerò eventuali segnali d'allarme... 185 00:06:31,124 --> 00:06:32,192 per il libro. 186 00:06:32,259 --> 00:06:33,360 Intendevo per il libro. 187 00:06:33,427 --> 00:06:35,228 Devo andare. 188 00:06:35,295 --> 00:06:37,363 Sono in ritardo per una cosa. COSÌ. 189 00:06:37,430 --> 00:06:38,632 C'è una sedia. 190 00:06:38,699 --> 00:06:41,935 [musica jazz allegra] 191 00:06:42,002 --> 00:06:48,542 * * 192 00:06:49,543 --> 00:06:50,744 - Onestamente sono imbarazzato 193 00:06:50,810 --> 00:06:52,545 che non l'ho cronometrato La questione della rottura tra Rob e Clare. 194 00:06:52,612 --> 00:06:53,613 Voglio dire, guarda la sua Insta. 195 00:06:53,680 --> 00:06:55,348 Raccolta delle mele con Rob, 196 00:06:55,415 --> 00:06:56,917 poi Domino Park con Rob e Gemma. 197 00:06:56,983 --> 00:06:58,886 - Sì, e poi tornare sul mercato con forza. 198 00:06:58,951 --> 00:07:00,487 Lo sapevamo? potrebbe fare le spaccate? 199 00:07:00,553 --> 00:07:01,788 - No. [ride] 200 00:07:01,855 --> 00:07:03,723 - Ehi, ragazzi, qualcuno può prendermi il cappotto? 201 00:07:03,790 --> 00:07:06,158 - Uh, perché, ragazza? Sei nudo lì dentro? 202 00:07:06,225 --> 00:07:08,095 - Uh, n--no. 203 00:07:08,161 --> 00:07:09,295 Io semplicemente... oh... - [sussulta] 204 00:07:09,362 --> 00:07:10,831 - No, no, no, no, no. - SÌ! 205 00:07:10,898 --> 00:07:13,701 - [sussulta] Ciao, stupendo. 206 00:07:13,766 --> 00:07:15,735 - È solo un costume per una festa 207 00:07:15,802 --> 00:07:17,303 che forse non dovrei anche andare a. 208 00:07:17,370 --> 00:07:18,738 - Perché? Sei di nuovo single. 209 00:07:18,805 --> 00:07:19,839 Devi metterlo su main, ragazza. 210 00:07:19,906 --> 00:07:21,274 Questo è ciò che ha fatto Chiara. - Mm-hmm. 211 00:07:21,341 --> 00:07:23,076 - Far vedere ai nuovi clienti cosa c'è nel menu 212 00:07:23,143 --> 00:07:24,778 e lasciamo quelli vecchi vedere cosa si perdono. 213 00:07:24,845 --> 00:07:26,112 - Di cosa sta parlando? - [ride] 214 00:07:26,178 --> 00:07:28,548 Ti spiegherò strada facendo all'ascensore. 215 00:07:29,281 --> 00:07:30,382 Passato Carlo. 216 00:07:30,449 --> 00:07:31,951 - No, no, non dovrei farlo. 217 00:07:32,019 --> 00:07:33,353 - Sì, e non dovrebbe si sono presentati 218 00:07:33,420 --> 00:07:34,555 in "Page Six" con Quinn, ok? 219 00:07:34,622 --> 00:07:36,423 Sashay via. 220 00:07:36,490 --> 00:07:39,425 [musica rock] 221 00:07:39,492 --> 00:07:42,495 * * 222 00:07:42,562 --> 00:07:44,064 - *Prendi un carico fuori di testa * 223 00:07:44,130 --> 00:07:46,399 *Tesoro, sei unica nel suo genere* 224 00:07:46,466 --> 00:07:48,901 * * 225 00:07:48,968 --> 00:07:52,805 * Lascia che la tua individualità sii gentile * 226 00:07:52,872 --> 00:07:55,207 - Ciao, Carlo. Buon fine settimana. 227 00:07:55,274 --> 00:07:57,043 - *Sì, sì* 228 00:07:57,110 --> 00:07:58,711 - Mi dispiace, quale onda del femminismo è questo? 229 00:07:58,778 --> 00:08:00,514 - Oh, stai zitto e sii meschino per una volta. 230 00:08:00,581 --> 00:08:01,882 - [sospira] - Sta soffocando con l'acqua. 231 00:08:01,949 --> 00:08:03,382 - Non guardare. - OH. 232 00:08:03,449 --> 00:08:05,317 - [sbeffeggia] 233 00:08:05,384 --> 00:08:08,288 - *Abbiamo capito, abbiamo capito* 234 00:08:08,355 --> 00:08:11,257 [musica jazz in riproduzione] 235 00:08:11,324 --> 00:08:13,293 * * 236 00:08:13,360 --> 00:08:14,661 - Lisa! 237 00:08:15,795 --> 00:08:17,531 - [ride] Ciao. 238 00:08:19,132 --> 00:08:22,035 - Ooh, quel vestito. - [ridacchia] 239 00:08:22,101 --> 00:08:23,470 - Pensavo che lo fossi semplicemente frodare 240 00:08:23,536 --> 00:08:24,637 quella casa editrice. 241 00:08:24,704 --> 00:08:25,872 Che cosa? Anche tu adesso stai appropriandoti indebitamente? 242 00:08:25,939 --> 00:08:27,439 [ride] Sto solo scherzando. 243 00:08:27,507 --> 00:08:28,809 Dov'è Carlo? 244 00:08:30,209 --> 00:08:31,711 Oh no. 245 00:08:31,778 --> 00:08:33,614 Oh, poverina. 246 00:08:33,681 --> 00:08:35,649 Sapevo che sarebbe successo. 247 00:08:35,716 --> 00:08:37,918 Ho letto tutto il suo primo matrimonio. 248 00:08:37,985 --> 00:08:39,586 Ho fatto un po' una ricerca approfondita su Google. 249 00:08:39,653 --> 00:08:41,788 - Sto solo cercando su Google su tre bicchieri di vino. 250 00:08:41,855 --> 00:08:43,523 - Ovviamente non era pronto 251 00:08:43,591 --> 00:08:46,493 impegnarsi con qualcuno. 252 00:08:46,559 --> 00:08:48,427 Oh, devi essere devastato. 253 00:08:48,495 --> 00:08:51,130 Sei devastato? 254 00:08:51,197 --> 00:08:54,533 - Veramente, ha proposto. - Hai detto di no? 255 00:08:54,601 --> 00:08:56,669 - Non volevo sposarsi di nuovo. 256 00:08:56,736 --> 00:08:58,772 Non lo so nemmeno se ci credo ancora. 257 00:08:58,838 --> 00:09:01,875 È un sistema difettoso. - Oh, tesoro. 258 00:09:01,942 --> 00:09:04,211 Tu ed io possiamo dividerci una bottiglia di bietole 259 00:09:04,277 --> 00:09:06,647 e inveire contro la prigione del matrimonio 260 00:09:06,714 --> 00:09:08,014 in un'altra notte 261 00:09:08,081 --> 00:09:11,418 non è il mio ventesimo festa di anniversario di matrimonio. 262 00:09:11,484 --> 00:09:12,753 - Giusto. -Oh, Denny. 263 00:09:12,820 --> 00:09:14,822 Jules! Mi scusi. 264 00:09:14,888 --> 00:09:18,091 OH! Poverino. 265 00:09:18,158 --> 00:09:21,561 * * 266 00:09:21,629 --> 00:09:24,496 [musica elettronica a tutto volume] 267 00:09:24,563 --> 00:09:29,501 * * 268 00:09:29,568 --> 00:09:30,837 [ammaccatura del vetro] 269 00:09:30,903 --> 00:09:33,005 - Ciao, ciao. Mi scusi. 270 00:09:33,072 --> 00:09:34,908 Volevo solo prendermi un minuto come preside 271 00:09:34,975 --> 00:09:37,476 per dare il benvenuto a tutti i nostri stimati ospiti 272 00:09:37,543 --> 00:09:39,312 e ringraziare gli artisti chi ha donato 273 00:09:39,379 --> 00:09:42,149 all'asta silenziosa a avvantaggiare il nostro fondo per borse di studio. 274 00:09:42,215 --> 00:09:44,116 - Annoiato? - Sì. 275 00:09:44,183 --> 00:09:46,186 - Liquore? - Sì. 276 00:09:47,120 --> 00:09:48,755 - Allora divertiti, 277 00:09:48,822 --> 00:09:50,456 goditi l'open bar, 278 00:09:50,523 --> 00:09:52,960 si prega di fare offerte presto e spesso, 279 00:09:53,025 --> 00:09:54,794 ma non su quel pezzo di Maggie Amato. 280 00:09:54,861 --> 00:09:57,330 Ho già fatto spazio nella mia tana. 281 00:09:57,397 --> 00:09:58,565 Grazie mille a tutti. 282 00:09:58,631 --> 00:10:01,769 [applausi] 283 00:10:02,335 --> 00:10:05,304 [chiacchiere] 284 00:10:05,371 --> 00:10:06,974 [musica leggera al pianoforte] 285 00:10:07,039 --> 00:10:08,307 - Ciao. 286 00:10:08,375 --> 00:10:09,942 * * 287 00:10:10,009 --> 00:10:12,611 Uhm, hai il tuo occhio su qualcosa stasera? 288 00:10:12,679 --> 00:10:14,147 - Certo. 289 00:10:14,214 --> 00:10:17,017 - Voglio dire su qualsiasi pezzo. - So cosa intendevi. 290 00:10:18,350 --> 00:10:20,052 Sei così meraviglioso. 291 00:10:26,259 --> 00:10:28,828 - Ehi, hai sentito? quel nome-drop? 292 00:10:28,895 --> 00:10:31,030 Sei ufficialmente regina del ballo d'arte. 293 00:10:31,097 --> 00:10:33,332 - Aw, il preside è solo amico con il mio gallerista, tutto qui. 294 00:10:33,399 --> 00:10:35,702 - E di chi è l'amica? 295 00:10:37,470 --> 00:10:39,538 [musica jazz di Broadway] 296 00:10:39,605 --> 00:10:41,508 * * 297 00:10:41,573 --> 00:10:43,475 - Cinque, sei, sette, otto. 298 00:10:43,543 --> 00:10:45,712 E se ne andò. E giusto. 299 00:10:45,778 --> 00:10:48,014 E passo, passo, passo, passo. 300 00:10:48,081 --> 00:10:50,517 Mantieni i fianchi squadrati. 301 00:10:50,582 --> 00:10:52,952 È un Charleston, non una lap dance. 302 00:10:53,019 --> 00:10:55,187 Tesoro, ne hai bisogno? un compagno di ballo? 303 00:10:55,254 --> 00:10:56,489 - No, sto bene. 304 00:10:56,556 --> 00:10:59,960 - *Grida evviva e allelu! * 305 00:11:00,027 --> 00:11:02,162 * Ora io e Mr. Wrong sono finiti * 306 00:11:02,229 --> 00:11:03,831 * Troverò me stesso un altro fidanzato* 307 00:11:03,897 --> 00:11:08,034 *Chi conosco non è un rover * 308 00:11:08,100 --> 00:11:10,636 *Dimentica il ragazzo* 309 00:11:10,703 --> 00:11:12,905 *Dimentica il ragazzo* 310 00:11:12,972 --> 00:11:15,875 *Dimentica il ragazzo* 311 00:11:15,942 --> 00:11:19,046 [applausi e applausi] 312 00:11:20,980 --> 00:11:22,816 - Liza Miller, sei tu? 313 00:11:23,817 --> 00:11:25,786 -Vinci? CIAO! 314 00:11:25,852 --> 00:11:28,187 Che cosa? Oh mio Dio. 315 00:11:28,254 --> 00:11:29,756 Sono passati secoli. 316 00:11:29,822 --> 00:11:31,591 - Carpool, prima media. 317 00:11:31,658 --> 00:11:32,926 Non appena le ragazze potrebbe guidare, 318 00:11:32,993 --> 00:11:34,693 Ero un fantasma. [entrambi ridono] 319 00:11:34,761 --> 00:11:37,596 - Vinny, ce l'hai fatta. [ride] - Ehi. 320 00:11:37,663 --> 00:11:40,533 - Senza costume come l'invito richiesto. 321 00:11:40,600 --> 00:11:41,934 - Sì, beh... 322 00:11:42,001 --> 00:11:44,904 - Ci andrò il baule dei costumi. 323 00:11:44,971 --> 00:11:46,706 Liza, tienilo d'occhio. 324 00:11:46,774 --> 00:11:48,240 - [ride] 325 00:11:48,307 --> 00:11:49,777 - Non posso credere, Andrea 326 00:11:49,842 --> 00:11:51,411 lasciarti uscire di casa senza costume. 327 00:11:51,477 --> 00:11:54,514 - Beh, Andrea sì un nuovo marito da vestire. 328 00:11:54,581 --> 00:11:56,515 Abbiamo divorziato qualche anno fa. 329 00:11:56,582 --> 00:11:58,284 - Oh, mi dispiace tanto. 330 00:11:58,350 --> 00:12:00,187 Non lo sapevo. Sono stato a New York. 331 00:12:00,253 --> 00:12:02,221 - Lo so, lo so. Ho sentito molto parlare di te. 332 00:12:02,288 --> 00:12:04,724 -Va bene a tutti, facciamo un salto a Lindy! 333 00:12:04,792 --> 00:12:07,193 [musica jazz in riproduzione] 334 00:12:07,259 --> 00:12:10,663 [entrambi ridono] - Uh, mostrami qualche mossa? 335 00:12:10,730 --> 00:12:16,536 * * 336 00:12:17,203 --> 00:12:18,806 - Sono a base vegetale... oh, Maggie! 337 00:12:18,871 --> 00:12:21,441 Ehi, avevo un ulteriore motivo per averti invitato qui stasera. 338 00:12:21,508 --> 00:12:23,243 - E' una lesbica? evento di speed-dating? 339 00:12:23,309 --> 00:12:25,412 - Non lasciarmi solo. - [ride] 340 00:12:25,477 --> 00:12:27,647 - Ascolta, l'abbiamo fatto un posto di insegnante aperto 341 00:12:27,713 --> 00:12:30,450 nel nostro programma di arti visive, e tu sei una persona perfetta. 342 00:12:30,517 --> 00:12:32,251 - Cosa... io? Veramente? 343 00:12:32,318 --> 00:12:34,153 - Sì, tu, perché ce l'hai decenni di esperienza, 344 00:12:34,221 --> 00:12:36,423 ma sei ancora fare un lavoro vitale. 345 00:12:36,489 --> 00:12:37,756 Faresti da mentore ai nostri studenti 346 00:12:37,825 --> 00:12:39,158 e insegnarglielo tutto quello che hai imparato 347 00:12:39,225 --> 00:12:40,961 essere un artista che lavora a New York. 348 00:12:41,028 --> 00:12:42,461 - Fondamentalmente lo è già lo faccio gratuitamente. 349 00:12:42,528 --> 00:12:45,032 - Bene, allora andiamo farla pagare per questo. 350 00:12:45,097 --> 00:12:46,466 Vieni nel mio ufficio la prossima settimana. 351 00:12:46,533 --> 00:12:48,000 - Va bene. - Grande. 352 00:12:48,067 --> 00:12:50,971 [musica dance elettronica] 353 00:12:51,038 --> 00:12:52,940 * * 354 00:12:53,005 --> 00:12:55,875 - Che notte per il professor Amato. 355 00:12:55,942 --> 00:12:57,710 - Giusto? Non sembra nemmeno reale. 356 00:12:57,777 --> 00:12:58,979 - [ride] 357 00:12:59,046 --> 00:13:00,847 - È come un personaggio in un brutto porno. 358 00:13:00,913 --> 00:13:02,982 - Ehi, adesso. 359 00:13:04,083 --> 00:13:05,918 A proposito di brutti porno, 360 00:13:05,985 --> 00:13:07,486 Penso di saperlo come andrà a finire. 361 00:13:07,553 --> 00:13:09,121 Guarda, sto prendendo un primo treno per Philadelphia 362 00:13:09,188 --> 00:13:11,591 per andare a trovare KT domattina, quindi... 363 00:13:11,658 --> 00:13:13,826 Stia buono, professor Amato. 364 00:13:15,863 --> 00:13:17,931 - Hai da accendere? - Sì. 365 00:13:22,701 --> 00:13:24,403 - Sembri teso. 366 00:13:24,471 --> 00:13:26,773 - Sì, beh, non è proprio la mia scena. 367 00:13:26,840 --> 00:13:28,008 - Anche io. 368 00:13:28,075 --> 00:13:29,808 Queste cose sono sempre super noiosi. 369 00:13:29,876 --> 00:13:31,945 - Bene, allora cosa stiamo ancora facendo qui? 370 00:13:32,011 --> 00:13:33,480 - Bella domanda. 371 00:13:37,216 --> 00:13:38,051 In arrivo? 372 00:13:38,118 --> 00:13:41,254 [musica allegra] 373 00:13:41,321 --> 00:13:46,092 * * 374 00:13:46,158 --> 00:13:49,162 [musica jazz in riproduzione] 375 00:13:49,229 --> 00:13:51,463 - Non lo sapevo si trasferì in città. 376 00:13:51,530 --> 00:13:54,201 Sono così fuori dal giro. - Oppure nessuno parla di me. 377 00:13:54,267 --> 00:13:56,068 - Oh, beh, sicuramente parlava di te. 378 00:13:56,135 --> 00:13:57,870 Le mie signore del club del libro ti ha chiamato "papà sexy". 379 00:13:57,937 --> 00:13:59,572 - Ooh. 380 00:13:59,639 --> 00:14:03,342 - Ho lanciato "Prince Vince", ma pensavano che fosse troppo carino. 381 00:14:03,409 --> 00:14:06,379 - E' per questo che Lori Champlin sempre "rimaneva senza benzina" 382 00:14:06,446 --> 00:14:07,714 alle partite in trasferta? 383 00:14:07,779 --> 00:14:09,816 Sai, ha provato a baciarmi al ritorno a casa. 384 00:14:09,883 --> 00:14:11,717 - [sussulta] Mi ha baciato al club del libro. 385 00:14:11,783 --> 00:14:13,620 - Allora, via la proprietà transitiva, 386 00:14:13,686 --> 00:14:15,121 ci siamo già baciati. 387 00:14:15,187 --> 00:14:17,057 - Ma non ti ha baciato, quindi... 388 00:14:17,124 --> 00:14:20,427 - Calmati, bella mamma. Sai, ci arriveremo. 389 00:14:20,493 --> 00:14:21,727 * * 390 00:14:21,793 --> 00:14:23,730 - Nessuno mi ha chiamato Mamma Calda. 391 00:14:23,796 --> 00:14:26,765 - Beh, l'ho fatto proprio adesso. 392 00:14:26,832 --> 00:14:30,003 - Continua a ballare. Non arrenderti. 393 00:14:30,070 --> 00:14:32,072 - [ride] 394 00:14:36,842 --> 00:14:40,947 [musica da sogno] 395 00:14:41,014 --> 00:14:43,115 - Uffa, tutta la notte era come un sogno. 396 00:14:43,182 --> 00:14:46,653 Una stanza piena di snob dell'arte sgorgando dal mio lavoro, 397 00:14:46,719 --> 00:14:49,188 e poi uno sconosciuto--io-- 398 00:14:49,255 --> 00:14:50,722 ma vedi dove sta andando. 399 00:14:50,789 --> 00:14:52,359 - Lo faccio, e grazie per esserti fermato. 400 00:14:52,424 --> 00:14:53,826 - Beh, voglio dire che l'avevi fatto anche una serata fantastica. 401 00:14:53,893 --> 00:14:55,294 Manderai un messaggio a Hot Dad? 402 00:14:55,361 --> 00:14:57,663 - Uhm, forse. 403 00:14:57,730 --> 00:14:59,066 Voglio dire, è stato divertente vederlo 404 00:14:59,131 --> 00:15:01,668 ed è bello sapere che hai una cotta è stato ricambiato. 405 00:15:01,734 --> 00:15:03,070 lo sai, a volte basta. 406 00:15:03,135 --> 00:15:04,836 - Veramente? E' abbastanza adesso? 407 00:15:04,903 --> 00:15:06,239 - Non so niente più, Maggie. 408 00:15:06,306 --> 00:15:07,774 - Ah, beh, ho capito qualcosa 409 00:15:07,840 --> 00:15:09,009 quello potrebbe essere in grado per aiutare in questo. 410 00:15:09,076 --> 00:15:10,743 Il mio trucco mi ha lasciato una piccola sorpresa. 411 00:15:10,809 --> 00:15:12,879 Non so cosa fa, ma è francese ed è rosa. 412 00:15:12,946 --> 00:15:14,681 - [ride] Bene, sono le 8:00 413 00:15:14,746 --> 00:15:16,548 E' un po' presto per le droghe ricreative, 414 00:15:16,615 --> 00:15:17,783 e non posso. 415 00:15:17,850 --> 00:15:19,351 Devo verificare i fatti Il libro di Quinn. 416 00:15:19,418 --> 00:15:20,620 - Verifica dei fatti? 417 00:15:20,687 --> 00:15:22,188 Sai, davvero non lo so capire il tuo lavoro. 418 00:15:22,254 --> 00:15:23,556 - [sospira] Nemmeno io. 419 00:15:23,623 --> 00:15:25,325 *I-I-I-I-I-I* 420 00:15:25,392 --> 00:15:27,427 *Mi piace, lo adoro, lo adoro* 421 00:15:27,494 --> 00:15:29,261 *I-I-I-I-I-I* 422 00:15:29,328 --> 00:15:31,130 *Mi piace, lo adoro, ooh* 423 00:15:31,197 --> 00:15:32,599 *Lo adoro! * 424 00:15:32,664 --> 00:15:35,701 - Allora Aiden, tu eri di Quinn assistente per quanto tempo? 425 00:15:35,768 --> 00:15:37,604 - Uh, secondo assistente. 426 00:15:37,669 --> 00:15:39,172 Sì, non sono mai arrivato al primo posto. 427 00:15:39,239 --> 00:15:42,142 Quindi non ero tipo interagire con i giocatori di potere. 428 00:15:42,209 --> 00:15:44,777 Stavo andando a prendere il suo controllo delle nascite. 429 00:15:45,544 --> 00:15:47,447 Essere sgridato per aver sbagliato tipo. 430 00:15:47,514 --> 00:15:48,648 - Ci sono stato. 431 00:15:48,715 --> 00:15:50,283 È difficile essere l'assistente di qualcuno. 432 00:15:50,350 --> 00:15:53,220 - Già, "Hand-Aiden", proprio così come mi chiamava... 433 00:15:53,286 --> 00:15:55,087 davanti a Melinda Gates; è stato divertente. 434 00:15:55,154 --> 00:15:57,557 Scusa, non sei venuto qui per ascoltarmi lamentarmi. 435 00:15:57,624 --> 00:16:01,760 Allora, di cosa hai bisogno? uccidere questo libro? 436 00:16:01,827 --> 00:16:03,196 - No, no, no. - Oh, andiamo. 437 00:16:03,263 --> 00:16:05,298 Non la sopporti. L'ho potuto dire al telefono. 438 00:16:05,365 --> 00:16:07,866 Posso aiutare. Voglio. - Non sono... 439 00:16:08,701 --> 00:16:11,370 Sto solo cercando di verificare una storia dal suo libro. 440 00:16:12,371 --> 00:16:13,605 - Va bene. 441 00:16:13,673 --> 00:16:15,807 - Quello sul suo disinvestimento da WeWork 442 00:16:15,875 --> 00:16:17,644 poco prima che tirassero la loro IPO. 443 00:16:17,710 --> 00:16:19,745 Molti esperti lo hanno lasciato intendere 444 00:16:19,812 --> 00:16:23,682 è stata informata da qualcuno dentro e salvato. 445 00:16:23,750 --> 00:16:25,317 - E' un vicolo cieco. 446 00:16:25,384 --> 00:16:26,885 Non ha mai voluto investire in quel culto, 447 00:16:26,952 --> 00:16:29,489 ma il consiglio la annullò, quindi ha ritirato il fondo 448 00:16:29,556 --> 00:16:31,091 ed era l'unico che non sembrava un idiota 449 00:16:31,158 --> 00:16:32,359 quando l'hanno tirato. 450 00:16:34,126 --> 00:16:37,096 - Quindi dice la verità? - Sì. 451 00:16:39,999 --> 00:16:41,900 - Grazie, Aiden. 452 00:16:41,967 --> 00:16:44,136 - Sì, ma, voglio dire, ne sono sicuro possiamo trovare qualcosa 453 00:16:44,203 --> 00:16:45,205 per portarla giù, o, diavolo, 454 00:16:45,272 --> 00:16:46,639 potremmo inventare qualcosa. 455 00:16:46,706 --> 00:16:48,441 Voglio dire, guarda cosa hai... - Grazie, Aiden. 456 00:16:48,508 --> 00:16:49,709 - Sì. 457 00:16:49,775 --> 00:16:53,679 [musica pop] 458 00:16:53,745 --> 00:16:56,082 - Buon brunch, signore. - Sì. 459 00:16:56,149 --> 00:16:57,584 - Vai avanti, Chiara. Lascia uscire tutto. 460 00:16:57,649 --> 00:16:58,717 - [sospira] 461 00:16:58,784 --> 00:17:00,552 Questo è davvero carino di voi ragazzi, 462 00:17:00,620 --> 00:17:02,254 ma in realtà sto bene. 463 00:17:02,322 --> 00:17:04,257 lo sai, è stata una rottura matura. 464 00:17:04,324 --> 00:17:06,093 Io e Rob siamo diversi luoghi della nostra vita, 465 00:17:06,159 --> 00:17:08,528 e noi siamo solo, sai, non siamo la persona giusta. 466 00:17:08,595 --> 00:17:09,729 Questo è tutto. 467 00:17:09,796 --> 00:17:12,231 - "Una rottura matura"? Non la conosco. 468 00:17:12,298 --> 00:17:14,467 - No, lo so, non potrei essere io, ma buon per te. 469 00:17:14,534 --> 00:17:16,702 - [ride] - Beh, adesso mi sento male. 470 00:17:16,769 --> 00:17:19,271 Possiamo continuare a bere anche il giorno? anche se non sono devastato? 471 00:17:19,338 --> 00:17:21,007 voglio dire, Ho già pagato la babysitter. 472 00:17:21,074 --> 00:17:22,741 - Certo che sì, ciao. - Sì. 473 00:17:22,808 --> 00:17:25,311 - Grazie e ne sono sicuro stai esagerando. 474 00:17:25,377 --> 00:17:27,180 Come avete fatto tu e Zane? finire le cose? 475 00:17:27,247 --> 00:17:28,948 - Oh, l'ha scaricata su FaceTime 476 00:17:29,015 --> 00:17:30,817 perché è stata promossa sopra di lui. 477 00:17:30,883 --> 00:17:32,219 - No. entrambi: Sì! 478 00:17:32,285 --> 00:17:33,653 - Sì, 100. - Va bene. 479 00:17:33,720 --> 00:17:34,753 Oh mio Dio. Va bene. 480 00:17:34,820 --> 00:17:36,355 Stiamo andando... 481 00:17:37,324 --> 00:17:40,160 Possiamo... ancora uno? Grazie. 482 00:17:40,227 --> 00:17:42,595 Ok, inizia dall'inizio. 483 00:17:44,997 --> 00:17:45,998 [chiacchiere telefoniche] 484 00:17:46,065 --> 00:17:48,701 - Sì, padre. Ok, padre. 485 00:17:48,768 --> 00:17:51,069 Sì, volevamo solo per verificare il tutto 486 00:17:51,137 --> 00:17:52,805 nel suo libro prima di andare in stampa. 487 00:17:52,872 --> 00:17:54,106 [chiacchiere telefoniche] 488 00:17:54,173 --> 00:17:57,042 Sì, è così fantastica, 489 00:17:57,109 --> 00:17:59,112 non è lei? 490 00:17:59,179 --> 00:18:01,814 Va bene. Va bene. 491 00:18:01,881 --> 00:18:03,549 Ave, ave, ave Maria. 492 00:18:03,615 --> 00:18:05,152 Ciao ciao. 493 00:18:05,218 --> 00:18:07,686 [il cellulare vibra] 494 00:18:08,788 --> 00:18:10,222 Vince, ciao. 495 00:18:10,289 --> 00:18:12,592 - Ehi, bella mamma. 496 00:18:12,659 --> 00:18:14,993 -Oh, non credo quel nome rimarrà. 497 00:18:15,060 --> 00:18:16,796 Ehm, com'è andato sabato? 498 00:18:16,863 --> 00:18:19,465 - Beh, non altrettanto bene come il mio venerdì, grazie a te. 499 00:18:19,531 --> 00:18:22,602 Quindi stavo pensando, siamo entrambi in città, 500 00:18:22,669 --> 00:18:24,103 siamo entrambi single, 501 00:18:24,171 --> 00:18:25,872 e ho una prenotazione 502 00:18:25,938 --> 00:18:29,308 a Soho lunedì e nessuno con cui andare. 503 00:18:29,375 --> 00:18:31,042 - Sembra davvero carino, in realtà, 504 00:18:31,109 --> 00:18:32,412 ma dovrei essere onesto con te. 505 00:18:32,479 --> 00:18:34,247 Non sono sicuro di essere pronto per esserlo 506 00:18:34,314 --> 00:18:35,714 il compagno di ballo di qualcuno proprio adesso. 507 00:18:35,781 --> 00:18:36,915 - Va bene, 508 00:18:36,982 --> 00:18:38,250 perché penso Ho fatto saltare il ginocchio 509 00:18:38,317 --> 00:18:40,487 durante il Lindy Hop. - [ride] 510 00:18:40,552 --> 00:18:43,423 - Ascolta, lo so sei appena uscito da qualcosa. 511 00:18:43,490 --> 00:18:45,791 Tutto quello che cerco è qualcuno per sedersi di fronte a me 512 00:18:45,857 --> 00:18:47,326 in un bel ristorante. 513 00:18:47,394 --> 00:18:49,528 - Un compagno di cena. - Esattamente. 514 00:18:49,596 --> 00:18:52,664 Sai, qualsiasi altra cosa è solo la ciliegina sulla torta. 515 00:18:52,731 --> 00:18:54,166 Fai la glassa? 516 00:18:54,233 --> 00:18:57,068 Sai, dovrei davvero imparare le tue restrizioni dietetiche 517 00:18:57,135 --> 00:18:58,971 se lo saremo compagni di cena. 518 00:18:59,038 --> 00:19:00,440 - SÌ. 519 00:19:00,507 --> 00:19:02,974 - Che cosa? A cena o in ciliegina sulla torta? 520 00:19:03,041 --> 00:19:05,211 - Cominciamo con la cena. - [ride] Va bene. 521 00:19:05,278 --> 00:19:06,645 Ti manderò i dettagli via SMS, 522 00:19:06,712 --> 00:19:10,849 e ci vediamo lunedì... amico. 523 00:19:10,916 --> 00:19:12,251 - Va bene. 524 00:19:12,318 --> 00:19:13,486 - *Lo sai Ho avuto fame* 525 00:19:13,553 --> 00:19:15,954 *Aiutami a soddisfare la mia fame* 526 00:19:16,021 --> 00:19:18,124 *Tesoro, possiamo sbrigarci? * 527 00:19:18,191 --> 00:19:20,426 *Non posso aspettare ancora a lungo* 528 00:19:20,492 --> 00:19:23,762 * E non otterremo più giovane, più giovane * 529 00:19:27,733 --> 00:19:30,403 [musica allegra] 530 00:19:30,470 --> 00:19:32,137 - Quindi sono due lezioni a settimana, 531 00:19:32,204 --> 00:19:33,673 una sessione di orario di ricevimento, 532 00:19:33,740 --> 00:19:35,807 e critiche individuali alla fine del mandato, 533 00:19:35,875 --> 00:19:37,910 e questo è il tuo stipendio oltre a cure mediche e dentistiche. 534 00:19:37,977 --> 00:19:39,578 - Fantastico! 535 00:19:39,645 --> 00:19:41,847 Sai, non ne ho mai avuto assicurazione dentale nella mia vita. 536 00:19:41,913 --> 00:19:42,914 - Quindi ci penserai? 537 00:19:42,981 --> 00:19:44,115 - Non c'è niente a cui pensare 538 00:19:44,182 --> 00:19:45,285 tranne quale corona Sto sostituendo. 539 00:19:45,352 --> 00:19:46,586 Uh, dove firmo? 540 00:19:46,653 --> 00:19:48,555 - Bene, concludiamo i contratti di lunga durata, 541 00:19:48,621 --> 00:19:50,789 ma possiamo procurarci i tuoi documenti iniziato adesso. 542 00:19:50,856 --> 00:19:51,857 [bussare] 543 00:19:51,923 --> 00:19:54,461 Ehi, eccola qui. 544 00:19:54,527 --> 00:19:56,628 Maggie, questa è mia moglie, Kamila. 545 00:19:56,695 --> 00:19:58,565 - Come stai, dolcezza? - Ciao, amore. 546 00:19:58,631 --> 00:20:01,067 [musica strana] 547 00:20:01,133 --> 00:20:03,068 - Mi ricordo di te. 548 00:20:03,134 --> 00:20:04,737 - Ehm, davvero? 549 00:20:04,804 --> 00:20:08,508 - Fai un'offerta per il suo dipinto, vero, tesoro? 550 00:20:08,575 --> 00:20:10,910 - L'ho fatto, l'ho fatto e lo faremo vederla molto di più 551 00:20:10,977 --> 00:20:12,111 perché insegna qui ora. 552 00:20:12,178 --> 00:20:13,945 - E' una notizia fantastica. 553 00:20:14,012 --> 00:20:15,347 * * 554 00:20:15,414 --> 00:20:17,450 Benvenuto in famiglia. 555 00:20:17,517 --> 00:20:19,352 - Grazie. 556 00:20:22,721 --> 00:20:25,491 - Allora perché erano Clare e Lauren che si baciano 557 00:20:25,557 --> 00:20:27,159 sulle storie di Instagram questo fine settimana? 558 00:20:27,226 --> 00:20:28,694 - Abbiamo fatto un brunch di rottura 559 00:20:28,760 --> 00:20:31,698 in cui Lauren ha cercato di trasformarsi una cena pomiciata. 560 00:20:31,763 --> 00:20:33,098 - OH. 561 00:20:33,164 --> 00:20:35,734 - Ma abbiamo superato i nostri ex, quindi tutto ha funzionato. 562 00:20:35,801 --> 00:20:37,470 [entrambi ridacchiano] 563 00:20:37,537 --> 00:20:40,339 - Lisa, grazie mille per i tuoi appunti 564 00:20:40,406 --> 00:20:43,309 Erano altrettanto intelligenti e incisivo come speravo. 565 00:20:43,375 --> 00:20:44,676 - Sto solo facendo il mio lavoro. 566 00:20:44,743 --> 00:20:46,679 - Sì, ecco cosa Sto cercando di farlo anch'io. 567 00:20:46,746 --> 00:20:49,548 Quindi spero che possiamo mettere da parte il passato nel passato e andare avanti. 568 00:20:49,615 --> 00:20:51,250 - Mm-hmm. 569 00:20:51,317 --> 00:20:52,652 Dovrei inoltrare le note a Carlo? 570 00:20:52,719 --> 00:20:55,121 - Oh, no, posso mostrarglielo stasera a cena. 571 00:20:56,355 --> 00:20:57,890 - Grande. [cellulare che vibra] 572 00:20:57,957 --> 00:20:59,959 - Oh... oh, Dio, sono Pelosi. 573 00:21:00,026 --> 00:21:02,694 Devo prendere questo. Ehi, ragazza. 574 00:21:02,761 --> 00:21:04,896 [ride] 575 00:21:04,963 --> 00:21:06,333 - Stai bene? 576 00:21:06,398 --> 00:21:09,035 - Sì, devo solo abituarmi al suo essere in giro. 577 00:21:09,101 --> 00:21:11,471 Meglio averla come alleata che un nemico, giusto? 578 00:21:11,538 --> 00:21:14,039 - Sì, decisamente meglio come alleato. 579 00:21:14,105 --> 00:21:17,009 [musica allegra] 580 00:21:17,076 --> 00:21:23,349 * * 581 00:21:23,415 --> 00:21:25,518 [entrambi ridono] 582 00:21:25,585 --> 00:21:28,086 - Ok, mi hanno chiamato "Gambe-a Miller"? 583 00:21:28,153 --> 00:21:29,689 - SÌ. - E' così stupido. 584 00:21:29,756 --> 00:21:32,358 - [ride] Beh, guarda, non è Hot Dad, 585 00:21:32,424 --> 00:21:33,625 ma cosa ti aspetti? 586 00:21:33,692 --> 00:21:35,927 da un gruppo di suburbani intermediari ipotecari? 587 00:21:35,994 --> 00:21:38,565 [ride] 588 00:21:38,631 --> 00:21:40,266 Avevo 589 00:21:40,333 --> 00:21:42,769 una tale cotta per te. 590 00:21:42,835 --> 00:21:44,903 Va bene dirlo? al primo appuntamento? 591 00:21:44,971 --> 00:21:47,406 - Non è un appuntamento, amico. 592 00:21:47,473 --> 00:21:50,343 Inoltre, penso di non essere databile. 593 00:21:50,410 --> 00:21:52,310 -Sei molte cose, 594 00:21:52,378 --> 00:21:54,547 ma non databile non è uno di questi. 595 00:21:54,614 --> 00:21:57,083 - Quindi, visto che non è un appuntamento, 596 00:21:57,148 --> 00:21:59,352 posso chiederti come stai? e Andrea stanno facendo? 597 00:21:59,419 --> 00:22:00,586 - Siamo amichevoli. 598 00:22:00,653 --> 00:22:02,855 Probabilmente il mio divorzio lo era molto simile al tuo. 599 00:22:02,922 --> 00:22:04,323 - Oh, quindi l'hai tradita 600 00:22:04,391 --> 00:22:06,492 e hai perso tutti i tuoi risparmi giocare a blackjack a Bayonne? 601 00:22:06,558 --> 00:22:09,596 - Cavolo. Non quello. [ridacchia] 602 00:22:09,662 --> 00:22:11,798 Dico proprio questo ci siamo sposati molto giovani, 603 00:22:11,864 --> 00:22:14,866 e... sono stato sposato gran parte della mia vita adulta. 604 00:22:14,933 --> 00:22:16,201 E così, quando tutto finì, 605 00:22:16,268 --> 00:22:19,005 Alla fine ho dovuto chiedermelo chi ero veramente. 606 00:22:19,070 --> 00:22:20,406 * * 607 00:22:20,472 --> 00:22:22,442 - E tu chi eri? 608 00:22:22,509 --> 00:22:25,310 - Beh, ero una persona 609 00:22:25,377 --> 00:22:28,079 che è cresciuto con genitori miserabili. 610 00:22:28,146 --> 00:22:29,181 - Hmm. 611 00:22:29,248 --> 00:22:31,083 - E poi le mie relazioni 612 00:22:31,150 --> 00:22:32,585 non erano eccezionali, 613 00:22:32,652 --> 00:22:35,387 ma finché ho avuto successo, 614 00:22:35,454 --> 00:22:37,656 Potrei convincermi 615 00:22:37,723 --> 00:22:40,859 che un partner era una responsabilità che non volevo. 616 00:22:40,926 --> 00:22:43,895 - Tutto quello che ho sempre desiderato era una famiglia, 617 00:22:43,962 --> 00:22:47,098 una casa, una moglie, dei figli. 618 00:22:47,165 --> 00:22:49,701 Sai quanta pressione? che mette su un matrimonio? 619 00:22:49,769 --> 00:22:51,269 - Lo faccio, 620 00:22:51,336 --> 00:22:53,539 e lo so quanto sia destabilizzante 621 00:22:53,605 --> 00:22:55,074 quando metti tutte le tue chips su qualcosa, 622 00:22:55,141 --> 00:22:56,608 e non funziona. - [sbeffeggia] 623 00:22:56,675 --> 00:22:59,878 - Tutta la tua vita, una vita davvero bella, 624 00:22:59,945 --> 00:23:01,647 semplicemente vaporizza. 625 00:23:01,713 --> 00:23:03,883 E per la prima volta nella tua vita, 626 00:23:03,950 --> 00:23:05,551 sei semplicemente solo. 627 00:23:05,617 --> 00:23:09,221 - Non mi è mai importato stare da solo. 628 00:23:09,288 --> 00:23:11,758 Ma poi quando la mia corsa al Senato è esplosa, 629 00:23:11,824 --> 00:23:13,460 Mi sono guardato intorno. 630 00:23:13,526 --> 00:23:18,765 Mi sono reso conto che non avevo qualsiasi persona nella mia vita. 631 00:23:18,830 --> 00:23:21,299 Solo dipendenti. - [ridacchia] 632 00:23:21,366 --> 00:23:23,836 - E poi quando ho urtato dentro di te a Chicago, 633 00:23:23,903 --> 00:23:26,806 Non posso nemmeno dire che lo fosse una sensazione che mi era mancata. 634 00:23:28,007 --> 00:23:29,509 Perché onestamente, 635 00:23:29,576 --> 00:23:30,942 Non lo so se mai l'avessi sentito prima. 636 00:23:31,009 --> 00:23:32,511 - Non mi sono mai sentito più vecchio 637 00:23:32,578 --> 00:23:34,180 che nelle date con le donne più giovani. 638 00:23:34,246 --> 00:23:35,615 - [ride] Perché? 639 00:23:35,682 --> 00:23:37,616 - Voglio dire, sul serio, ci sono solo un certo numero di volte 640 00:23:37,683 --> 00:23:41,019 che puoi dire "Wow" a una sfida di ballo su TikTok, 641 00:23:41,086 --> 00:23:42,121 lo sai? 642 00:23:42,188 --> 00:23:43,655 - E la maggior parte delle persone della nostra età 643 00:23:43,722 --> 00:23:45,857 sono così terrorizzati di ritrovarsi solo 644 00:23:45,924 --> 00:23:48,426 che vogliono e basta bloccare qualcosa. 645 00:23:48,494 --> 00:23:50,028 - Allora perché non lo fai anche tu? 646 00:23:50,096 --> 00:23:52,964 - Sono appena arrivato in un posto dove la mia vita può sorprendermi ancora. 647 00:23:53,031 --> 00:23:55,233 - Odio le sorprese. 648 00:23:55,300 --> 00:23:57,169 L'ho sempre fatto. 649 00:23:57,236 --> 00:24:00,807 Mi piace la stabilità. 650 00:24:00,873 --> 00:24:04,644 Semplicemente non mi sento come se dovessi farlo devo scusarmi per questo. 651 00:24:04,711 --> 00:24:07,113 - No. 652 00:24:07,179 --> 00:24:09,147 Guarda, secondo la mia esperienza, 653 00:24:09,214 --> 00:24:11,349 quando sai cosa vuoi, 654 00:24:11,416 --> 00:24:13,318 non ti scusi per questo. 655 00:24:13,384 --> 00:24:15,354 - Hmm. 656 00:24:15,421 --> 00:24:17,355 - Provaci. 657 00:24:17,423 --> 00:24:19,491 - Beh, 658 00:24:19,558 --> 00:24:22,761 allora è una fortuna che ci siamo ritrovati. 659 00:24:24,631 --> 00:24:27,333 - Sai quanto siamo fortunati essersi ritrovati? 660 00:24:27,398 --> 00:24:29,335 Sul serio. 661 00:24:29,401 --> 00:24:31,136 Sei un unicorno. 662 00:24:31,202 --> 00:24:32,739 La maggior parte delle donne, quando glielo dico 663 00:24:32,805 --> 00:24:35,173 Non voglio sposarmi ancora una volta, si arrabbiano così tanto. 664 00:24:35,240 --> 00:24:36,542 Ma hai superato tutto. 665 00:24:36,608 --> 00:24:39,010 Niente anelli, niente corde. 666 00:24:40,579 --> 00:24:44,016 La prossima volta non lo faremo nemmeno devo andare a cena. 667 00:24:44,083 --> 00:24:46,519 [ride] Amico. 668 00:24:46,586 --> 00:24:49,655 - Voglio la cena, Vince. 669 00:24:49,721 --> 00:24:51,423 - Sì. Bene. 670 00:24:51,490 --> 00:24:53,625 Ok, sì, anch'io. 671 00:24:53,692 --> 00:24:55,161 - Voglio una relazione. 672 00:24:55,227 --> 00:24:57,864 Io non... non voglio esserlo dormire in giro per sempre. 673 00:24:57,930 --> 00:25:00,031 Sembra estenuante. - Va bene. 674 00:25:00,098 --> 00:25:01,333 - Voglio un socio. 675 00:25:01,400 --> 00:25:02,934 Voglio condividere la mia vita con qualcuno. 676 00:25:03,001 --> 00:25:05,104 Semplicemente non voglio trasferirsi a casa sua 677 00:25:05,171 --> 00:25:06,471 e diventare sua moglie 678 00:25:06,538 --> 00:25:08,240 e avere la mia vita ruotano attorno al suo. 679 00:25:08,307 --> 00:25:10,308 Voglio dire, perché è così difficile? per farglielo capire? 680 00:25:10,375 --> 00:25:11,678 - Mi dispiace, chi? 681 00:25:11,743 --> 00:25:14,145 - Il mio ex che mi ha fatto la proposta dal nulla 682 00:25:14,212 --> 00:25:15,548 al matrimonio di qualcun altro. 683 00:25:15,615 --> 00:25:17,683 - E tu hai detto di no, oppure... 684 00:25:17,750 --> 00:25:19,151 perché? 685 00:25:19,218 --> 00:25:21,820 Cioè, sembra è quello che volevi, 686 00:25:21,887 --> 00:25:23,422 allora perché non potresti? sposarsi e basta? 687 00:25:23,489 --> 00:25:25,557 - Perché non poteva semplicemente non sposarsi? 688 00:25:25,625 --> 00:25:29,028 Perché ha dovuto lanciare? via tutto dalla semantica? 689 00:25:29,095 --> 00:25:30,762 Perché ottiene per decidere che è finita 690 00:25:30,829 --> 00:25:32,731 solo perché non ha capito cosa voleva? 691 00:25:32,798 --> 00:25:34,634 - Quindi sei fermo innamorata di lui? 692 00:25:34,701 --> 00:25:36,736 - Certo che lo sono innamorata di lui! 693 00:25:36,802 --> 00:25:39,572 E ho rovinato tutto, o almeno lo ha fatto o lo abbiamo fatto entrambi 694 00:25:39,638 --> 00:25:41,941 oppure non importa perché è finita, 695 00:25:42,008 --> 00:25:45,044 e lui è andato avanti, e io sono dentro Soho in qualche nuovo ristorante alla moda 696 00:25:45,111 --> 00:25:48,213 con un compagno di cena perché io cosa? 697 00:25:48,279 --> 00:25:50,182 [inspira forte] 698 00:25:50,249 --> 00:25:52,684 Non databile? [piange] 699 00:25:54,519 --> 00:25:56,387 - Vado a usare semplicemente... 700 00:25:56,454 --> 00:25:58,023 sì. 701 00:25:58,089 --> 00:26:01,292 [musica cupa] 702 00:26:01,359 --> 00:26:08,467 * * 703 00:26:14,373 --> 00:26:15,875 - [sospira] 704 00:26:20,412 --> 00:26:22,448 - *Ohh* 705 00:26:22,513 --> 00:26:24,983 *Ohh* 706 00:26:25,050 --> 00:26:28,119 *Ohh* 707 00:26:28,186 --> 00:26:30,122 * * 708 00:26:30,189 --> 00:26:32,057 - [ride] 709 00:26:33,392 --> 00:26:36,494 [cellulare che vibra] 710 00:26:37,496 --> 00:26:38,964 - Ciao, sono Liza. 711 00:26:39,030 --> 00:26:41,968 - Ciao, Liza, sono Ayanna Williams risponde alla tua chiamata. 712 00:26:42,034 --> 00:26:44,703 Ero il consulente di Quinn Tyler nelle primarie della California. 713 00:26:44,770 --> 00:26:46,372 - Giusto. Ciao, Ayanna. 714 00:26:46,438 --> 00:26:47,973 Sono con il suo editore. 715 00:26:48,039 --> 00:26:49,976 Stavo giusto chiamando per verificare qualcosa 716 00:26:50,041 --> 00:26:53,345 per il suo nuovo libro, ma penso che siamo a posto. 717 00:26:53,412 --> 00:26:54,814 - Un altro libro? 718 00:26:54,881 --> 00:26:56,548 Almeno io no devo leggerlo. 719 00:26:56,615 --> 00:26:57,717 Di cosa si tratta? 720 00:26:57,784 --> 00:26:59,786 - Fallimento. Si intitola "La parola con la F". 721 00:26:59,852 --> 00:27:02,087 - È intelligente. La fa sembrare riconoscibile. 722 00:27:02,153 --> 00:27:04,289 Questo è sempre stato uno dei suoi più grandi aspetti negativi. 723 00:27:04,355 --> 00:27:05,624 Non l'unico però. 724 00:27:07,326 --> 00:27:08,928 - Cosa hai fatto? per la sua campagna? 725 00:27:08,994 --> 00:27:10,096 - Ricerca Oppo. 726 00:27:10,162 --> 00:27:11,931 Avrei dovuto per mettere a nudo i difetti 727 00:27:11,998 --> 00:27:13,565 nella sua candidatura così avrebbe potuto sistemarlo. 728 00:27:13,632 --> 00:27:17,703 - Quali erano i suoi difetti, se posso chiedere? 729 00:27:17,769 --> 00:27:19,404 - La gente pensava che avesse freddo, 730 00:27:19,471 --> 00:27:21,272 un po' condiscendente, elitario. 731 00:27:21,339 --> 00:27:22,974 - Mmm. - Ma il più grande... 732 00:27:23,041 --> 00:27:27,145 e questo è così stupido e patriarcale potrei urlare-- 733 00:27:27,212 --> 00:27:28,780 era che non era sposata. 734 00:27:28,847 --> 00:27:31,450 La gente non poteva riconciliarlo. 735 00:27:31,517 --> 00:27:33,051 - Come stava? dovrebbe risolverlo? 736 00:27:33,118 --> 00:27:34,753 - Gliel'ho detto letteralmente 737 00:27:34,820 --> 00:27:37,423 trovare un ragazzo con gli occhi gentili e una mascella forte 738 00:27:37,489 --> 00:27:38,891 stare accanto a lei, 739 00:27:38,958 --> 00:27:40,425 e salterebbe dieci punti nei sondaggi. 740 00:27:40,491 --> 00:27:42,929 15 se il ragazzo aveva un figlio dall'aspetto normale. 741 00:27:42,994 --> 00:27:43,962 - Veramente? 742 00:27:45,564 --> 00:27:48,233 E come l'ha presa? 743 00:27:48,299 --> 00:27:49,736 - Non bene, 744 00:27:49,801 --> 00:27:52,038 ma l'ha mangiato piuttosto forte in quella corsa al Senato. 745 00:27:52,104 --> 00:27:54,740 Quindi se scappa di nuovo... quando corre di nuovo; 746 00:27:54,807 --> 00:27:56,541 ci sono già delle voci vuole diventare governatore... 747 00:27:56,607 --> 00:27:58,477 Penso che se la caverebbe e farlo. 748 00:27:59,310 --> 00:28:01,713 - Fare? 749 00:28:01,780 --> 00:28:03,750 - Recluta un Kennedy scontato 750 00:28:03,816 --> 00:28:07,053 per farla attraversare il traguardo. 751 00:28:07,118 --> 00:28:08,755 - *Bugie, bugie* 752 00:28:08,820 --> 00:28:10,556 - Grazie per essere tornato per me. 753 00:28:10,622 --> 00:28:11,857 - Nessun problema. 754 00:28:11,923 --> 00:28:13,893 - *Hanno il sapore del miele* 755 00:28:13,960 --> 00:28:16,428 *Inganna i tuoi occhi* 756 00:28:16,494 --> 00:28:18,630 *Ohh* 757 00:28:18,696 --> 00:28:21,366 *È di nuovo tutto semplicemente divertente* 758 00:28:21,432 --> 00:28:23,602 *Evvai* 759 00:28:27,906 --> 00:28:30,276 - Come qualcuno che lo è fatto un testa a testa con Quinn, 760 00:28:30,342 --> 00:28:32,144 fidati di me, non c'è vincere o perdere. 761 00:28:32,211 --> 00:28:33,378 Ci sono solo i postumi di una sbornia. 762 00:28:33,444 --> 00:28:35,981 - Perché Josh hai tutta questa roba per bambini? 763 00:28:36,048 --> 00:28:37,348 - Non glielo hai ancora detto della tua prole? 764 00:28:37,415 --> 00:28:39,050 - Non è così Non ho provato. 765 00:28:39,117 --> 00:28:40,551 - Voglio e basta cosa è meglio per te 766 00:28:41,653 --> 00:28:43,756 - Hai un'idea sbagliata, Lisa. 767 00:28:43,823 --> 00:28:45,156 - Mi hai incastrato. 768 00:28:46,192 --> 00:28:48,094 - Voglio dire, per nostra fortuna, il sesso vende. 769 00:28:48,160 --> 00:28:49,661 - Pensi possiamo farcela? 770 00:28:49,728 --> 00:28:51,130 - Non ne ho idea. 771 00:28:51,197 --> 00:28:52,898 - Se l'avessi fatto detto qualcosa prima, 772 00:28:52,964 --> 00:28:54,400 avrebbe fatto una differenza? 773 00:28:59,038 --> 00:29:01,941 [musica pop] 774 00:29:02,008 --> 00:29:08,948 * * 775 00:29:08,998 --> 00:29:13,548 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0